1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
Lihat, Kuba.
4
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Mereka terbang menjauh.
5
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Hanka! Kemarilah.
6
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Apakah Tuhan memberkati Anda
dengan panen kentang yang bagus?
7
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
Ya memang.
8
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
Dia bilang bayinya punya
mata yang sama, gelap dan rematik.
9
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Gambar meludah Boryna.
10
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
TIDAK!
11
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
Banyak gadis muda
akan mengejarnya.
12
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Mereka tidak punya tempat untuknya
di lorong, atau gudang.
13
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
- Mereka melakukan hal yang sama padaku.
- Benar.
14
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Sampah yang dilanda wabah.
Anak-anaknya sendiri.
15
00:03:31,169 --> 00:03:34,423
Ini semakin dingin. Ayo ambil
wol ibumu, Magda.
16
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Tidak ada gunanya.
17
00:03:35,882 --> 00:03:38,677
Ayah tidak akan menyerahkan apa pun,
bahkan pakaiannya pun tidak.
18
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Jagna, ayo.
19
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Kamu sangat berdandan.
20
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
Kalung yang sangat mewah.
21
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Terbuat dari cabang alder
saya menemukan. Aku memotongnya dan...
22
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Cantik dan berbakat.
23
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
Dia bisa menikah dengan seorang duda kaya.
24
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
Aku tidak akan menjaganya
anak orang lain.
25
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
26
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
Nya sudah disapih.
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Aku baik-baik saja di tempatku berada.
28
00:04:06,163 --> 00:04:08,498
Cepat atau lambat
kamu harus meninggalkan sarangnya.
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
Dapatkan suami yang baik
dan Anda akan memiliki pertanian yang bagus.
30
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Dan kamu akan menjadi wanita yang baik.
31
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Saya tidak peduli tentang itu.
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Jangan bicara sampah, Jagna.
33
00:04:17,716 --> 00:04:22,304
Dia masih muda
dan berbicara tanpa berpikir.
34
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
Jangan berani-berani
menyelinap ke penginapan.
35
00:04:45,410 --> 00:04:48,205
- Kamu akan merasakan cambukku jika melakukannya.
- Ayolah, Ibu.
36
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
Tidak.
37
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
Dan kamu?
Seolah-olah aku membutuhkan lebih banyak masalah.
38
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Apa yang saya lakukan?
39
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Anda berbicara kembali
kepada istri walikota.
40
00:05:01,468 --> 00:05:03,261
Apakah Anda menginginkannya?
untuk berbicara buruk tentangmu?
41
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaannya.
42
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Aku hanya bahagia di sini bersamamu.
43
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
Anakku sayang.
44
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Apa yang terjadi di rumah Boryna?
45
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Kasihan sekali.
46
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
Aku tidak akan membunyikan belnya
di pemakamannya.
47
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
Dentingkan pot Anda sebagai gantinya.
48
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Ayah!
49
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
Rosey sedang sekarat.
50
00:05:37,712 --> 00:05:40,632
Jambrozy telah mengeluarkan darahnya,
tapi tidak terjadi apa-apa.
51
00:05:40,715 --> 00:05:43,844
Lalu kami menaruh lilin leleh
ke tenggorokannya. Masih belum ada apa-apa.
52
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
Sapi terbaik kami.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
Semoga Iblis memelintir isi perutmu
jika itu caramu merawatnya.
54
00:05:49,599 --> 00:05:52,644
Selalu bersemangat untuk memakan makananku,
tapi kamu tidak mau membantu.
55
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
Saya sedang keluar menggali kentang
sepanjang sore.
56
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
Seolah-olah Anda pernah memperhatikan sesuatu.
57
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
Sampah! Menyia-nyiakan binatang seperti itu.
58
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Apa? Terisak lagi?
Hanya itu yang bisa Anda lakukan.
59
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
Tinggalkan dia sendiri.
Jangan menghina istriku.
60
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
Kamu tidak lebih baik.
61
00:06:13,623 --> 00:06:16,960
- Apakah kamu peduli dengan peternakan ini?
- Siapa aku? Buruh tanimu?
62
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
Saya bekerja seperti kuda tanpa imbalan.
Bukan kata yang bagus darimu.
63
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
Diam sebelum aku kehilangan kesabaran.
64
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
Anda tinggal di tanah saya,
memakan makananku.
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,513
- Rotiku membuatmu berani.
- Roti ini adalah hak kesulunganku!
66
00:06:29,180 --> 00:06:32,225
Anda telah mewarisinya sebagaimana mestinya
sekarang warisilah itu darimu.
67
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
Saya menggandakan tanah ini
dengan tanganku sendiri.
68
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Dan meskipun tangan ini bisa bekerja,
itu tetap milikku.
69
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
Jika Anda tidak menyukainya,
cobalah keberuntunganmu di tempat lain.
70
00:06:44,988 --> 00:06:48,325
Anda bisa mendapatkan roti segar setiap hari
dari tiga hektar milik Hanka.
71
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
Saya akan makan kentang berjamur, jika itu
tidak dilemparkan ke wajahku.
72
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Ayah menginginkanmu
untuk menyembelih sapi itu.
73
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Saya bukan tukang daging.
74
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Haruskah kamu selalu bertengkar dengannya?
Dia ayahmu.
75
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
Berdamailah dengannya.
Lakukan untuk kita, untuk anak-anak kita.
76
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
Ayolah, Antek.
77
00:07:31,952 --> 00:07:33,578
Anda berdamai jika Anda mau.
78
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Tapi jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
79
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Tanpa ibu rumah tangga di rumah,
80
00:07:49,886 --> 00:07:53,431
tidak ada seorang pun
untuk mengawasi berbagai hal.
81
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
Sudah waktunya bagimu untuk menikah.
Periode.
82
00:08:01,815 --> 00:08:03,733
Anda bercanda.
83
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Tubuh istriku masih hangat
di kuburannya.
84
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
Seluruh desa
akan mulai berbicara.
85
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Menghabiskan.
86
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Dengar, Borina.
87
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Ada banyak sekali
gadis yang belum menikah di sini,
88
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
itu ketika seorang pria
berjalan di sekitar rumah-rumah,
89
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
dia membara panas seperti kompor.
90
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Misalnya Zoska.
91
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
Ramping, pekerja keras,
dan maharnya tidak buruk.
92
00:08:30,093 --> 00:08:33,930
Dia pemarah,
dan memiliki satu pinggul yang tebal.
93
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Untuk apa dia membutuhkan maharnya?
94
00:08:36,266 --> 00:08:38,768
Bukankah dia petani terkaya
di desa?
95
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
Bagaimana dengan Weronka Staszek?
96
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
Diambil.
97
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Putra Roch
mengiriminya vodka kemarin.
98
00:08:52,866 --> 00:08:54,242
Jagna Dominikowa?
99
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
Gadis yang baik!
100
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
- Jagna?
- Ya.
101
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
Mereka bilang
dia selalu mengejar laki-laki.
102
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Oh baiklah. Itu hanya rumor.
103
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
Orang-orang bergosip
hanya demi itu.
104
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Hati-hati di jalan.
105
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
Saya akan kembali. Jangan khawatir.
106
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Ayo pergi.
107
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Tuhan memberkati.
108
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Jasio berangkat studinya?
109
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Dia akan segera kembali.
Saya tidak perlu khawatir.
110
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
Dia berangkat ke seminari
untuk menjadi seorang pendeta.
111
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Anda telah membawakan saya beberapa tanaman herbal.
112
00:10:06,147 --> 00:10:09,526
Terima kasih.
Berikanlah restu kami pada ibumu.
113
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Pendeta itu berbicara dengan sangat baik tentangnya.
114
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Wanita yang bijaksana.
115
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Tunggu, aku akan memberimu sesuatu
untuk ini.
116
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
Ibu bilang tidak perlu.
117
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Jangan konyol. saya bersikeras.
118
00:10:30,296 --> 00:10:33,258
Kasihan sekali. Sayapnya patah.
119
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Maukah kamu membawanya, Jagna?
120
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
saya tidak bisa. Ayah akan melakukannya
pasti akan menyingkirkannya.
121
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Ambil contoh Storky.
122
00:10:41,683 --> 00:10:43,601
Aku akan menyembuhkannya sebelum musim semi.
123
00:10:43,685 --> 00:10:47,981
Aku akan memberinya makan dan segalanya.
Bawa dia.
124
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Bawa dia, Jagna.
125
00:10:49,649 --> 00:10:53,236
Mungkin aku bisa menemukan ruang
suatu tempat di gudang.
126
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Sedang membuat rencana, bukan?
127
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Antek, jangan beritahu Ayah.
128
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Kenapa aku harus melakukannya, Jozka?
129
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Pulang.
Ayah mencarimu.
130
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Anda benar-benar ingin mempertahankannya
benda kurus ini?
131
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Saya benar-benar melakukannya.
132
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Pernahkah kamu mendengar?
133
00:11:42,410 --> 00:11:46,581
Pengawal itu yang mengantar semua orang
ternak keluar dari Wolf's Hollow.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
Semua tanah itu! Dia menyesali kita
hak penggembalaan kami.
135
00:11:56,799 --> 00:12:00,261
Mereka bilang menantumu
bermaksud membawamu ke pengadilan.
136
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Pandai besi terkutuk itu.
137
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Mengamuk, banyak dari mereka.
Menginginkan apa yang menjadi milikku.
138
00:12:09,437 --> 00:12:13,274
Mereka mungkin mundur
jika kamu menikah lagi.
139
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
Aku tidak akan mengambil sembarang gadis.
140
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
Lemparkan ke dalam tanah
141
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
dan bahkan yang terbaik
tidak akan menahan diri.
142
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
Demi daratan, mereka lari
seperti menabur ke dalam palung.
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
Apakah pria berbeda?
144
00:12:29,666 --> 00:12:32,335
Selalu mengendus-endus
untuk mahar, seperti anjing.
145
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Hanya...
146
00:12:41,135 --> 00:12:43,263
Lihat, itu Boryna.
147
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Mereka bilang pengawal
ingin menjual Wolf's Hollow.
148
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Dia bisa menginginkan semua yang dia suka,
149
00:12:47,976 --> 00:12:51,396
tapi kami mengadakan pengumpulan kayu
dan hak merumput di sana.
150
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Tuntut dia kalau begitu.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
Siapa yang punya waktu untuk pengadilan
152
00:12:56,234 --> 00:12:58,611
ketika ada begitu banyak pekerjaan
lakukan sebelum musim dingin?
153
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
BENAR. Beban yang kita tanggung.
154
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
kentang! kentang murah!
155
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Tiga catatan.
156
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
Jika seseorang mempunyai periuk yang berlubang,
datang kepadaku.
157
00:14:08,806 --> 00:14:13,853
Sepatu bot dengan tali. Merah dan hitam.
Dan diolesi lemak.
158
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
Itu terlihat bagus untukmu.
159
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Berapa harganya?
160
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
Tiga catatan.
161
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
aku akan mengambilnya.
162
00:14:53,476 --> 00:14:55,978
Kamu akan menjadi anak petani yang baik.
163
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Atau tidak.
164
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
Oh baiklah.
165
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
Saya akan mempekerjakan Anda dalam sekejap.
166
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Aku akan menjadi terlalu mahal.
167
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Bagi sebagian orang,
168
00:15:04,695 --> 00:15:06,406
tapi tidak untukku.
169
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
Dan saya tidak akan bekerja
di ladang.
170
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Saya akan melakukan semua pekerjaan untuk Anda.
171
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Jagna.
172
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
Ambil ini.
173
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Aku membelinya untukmu.
174
00:15:37,687 --> 00:15:38,729
Sutra murni.
175
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
saya tidak bisa.
176
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Ambillah, Jagna.
177
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
Dan jika seorang anak laki-laki
membawakanmu vodka,
178
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
jangan meminumnya...
179
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Mengapa terburu-buru?
180
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Aku bilang tujuh.
181
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
Enam setengah.
Semuanya kacau.
182
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
Wajahmu akan rusak setelahnya
Saya memukulnya. Gandumnya murni.
183
00:16:12,054 --> 00:16:14,265
Kata orang
Aku harus membawamu ke pengadilan.
184
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Teruskan!
185
00:16:19,562 --> 00:16:22,231
Berikan Magda tanah itu
itu adalah hak miliknya.
186
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Aku tidak akan membawanya ke kubur
dengan saya.
187
00:16:24,650 --> 00:16:28,821
Tapi selama aku bernapas,
Saya tidak akan menyerahkan satu hektar pun.
188
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
Lalu bayar kami nilainya
dari dua hektar itu.
189
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Cukup.
190
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Seorang pria membutuhkan uang
191
00:16:38,498 --> 00:16:40,833
ketika dia sedang waspada
untuk istri baru.
192
00:16:41,542 --> 00:16:44,587
Ya tentu saja.
193
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
Jika aku memilihnya, aku akan menikah.
194
00:16:51,761 --> 00:16:52,845
Ada keberatan?
195
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Keberatan? Tidak, tapi...
196
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Saya bahkan mungkin
kirim vodka besok.
197
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Lakukan itu. Mengapa saya keberatan?
198
00:17:05,650 --> 00:17:10,821
Tapi setidaknya berikan kami anak sapi itu,
betis Rosey,
199
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
dan aku akan membantumu.
200
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
Anda akan membantu. Tentu saja Anda akan melakukannya.
201
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Jambrozi!
202
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
Ayo, minum bersama kami.
203
00:17:35,596 --> 00:17:37,348
Apa kamu?
sedang memikirkan, Jagna?
204
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Tidak banyak.
205
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Bagaimana kabar bangau? Lebih baik?
206
00:17:49,068 --> 00:17:50,695
Dia lebih baik, terima kasih.
207
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Saya ingin menggantung
ke awan itu
208
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
dan melayang jauh bersama mereka.
209
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
aku akan pergi bersamamu.
210
00:18:14,302 --> 00:18:15,344
Apakah Anda menginginkannya?
211
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
Seekor burung hantu sedang duduk di hutan
212
00:18:19,515 --> 00:18:22,727
Dan mendengarkan orang berbicara
213
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
Hari demi hari, malam demi malam
214
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Ada kelaparan
Ada gairah
215
00:18:27,898 --> 00:18:31,402
Dan mendengarkan orang berbicara
216
00:18:31,485 --> 00:18:34,697
Ada dua orang
217
00:18:34,780 --> 00:18:38,326
Dan keduanya masih muda
218
00:18:38,409 --> 00:18:40,536
Hari demi hari, malam demi malam
219
00:18:40,620 --> 00:18:42,913
Ada kelaparan
Ada gairah
220
00:18:42,997 --> 00:18:46,500
Dan keduanya masih muda
221
00:18:46,584 --> 00:18:51,005
Dan dari bisikan mereka
Datang...
222
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Diam!
223
00:18:52,465 --> 00:18:56,469
Kedengarannya seperti kamu sedang
dikuliti hidup-hidup.
224
00:18:57,595 --> 00:19:00,848
Datanglah seorang anak kecil!
225
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
Hari demi hari, malam demi malam
226
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Ada kelaparan
Ada gairah
227
00:19:05,978 --> 00:19:09,440
Dan datanglah seorang anak!
228
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
Ada dua orang
229
00:19:15,363 --> 00:19:18,574
Dan keduanya masih muda
230
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
Hari demi hari, malam demi malam
231
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Ada kelaparan
Ada gairah
232
00:19:23,913 --> 00:19:27,166
Dan keduanya masih muda
233
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
Dan dari bisikan mereka...
234
00:19:36,676 --> 00:19:38,135
Apakah kamu mendengar itu Walek
235
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
sedang mengirim vodka
ke Ala Paciotkowa besok?
236
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Apakah dia sudah cukup umur?
237
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Dia punya begitu banyak tanah
bahwa anak laki-laki sedang terburu-buru.
238
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Mereka juga akan mengantri untukmu
pastinya.
239
00:19:48,187 --> 00:19:52,608
Hanya jika ayahmu tidak membelanjakan uangnya
maharmu pada istri baru dulu.
240
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Dia menguburkan Ibu di musim semi.
242
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Apa pentingnya hal itu bagi seorang pria?
243
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Setiap manusia adalah babi,
244
00:20:01,534 --> 00:20:06,455
selalu siap menyodorkan moncongnya
ke dalam palung baru.
245
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
Ayolah, Jagna!
Aku basah kuyup sampai ke tulang.
246
00:20:10,835 --> 00:20:14,213
Jika Anda bertemu Antek,
suruh dia bergegas.
247
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
- Salam Maria, penuh rahmat...
- Cepat! Ayo cepat!
248
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Bergerak, ayolah.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,224
Ayo, gadis! Ayo!
250
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
Pergi! Gerakkan pantatmu!
251
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
Jagna!
252
00:20:37,903 --> 00:20:40,823
Anda seharusnya tidak memuat
begitu banyak untuk satu kuda.
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,409
Saya tidak melakukan dua perjalanan
dalam cuaca ini.
254
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Kami akan mendorong tiga.
255
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Satu dua tiga!
256
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Ayo! Bergerak!
257
00:20:56,797 --> 00:20:58,883
Berlangsung! Sedikit lagi!
258
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Anda sudah jelas sekarang, Szymek!
259
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
Terima kasih, Antek.
Tuhan menyertaimu!
260
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
- Jagna!
- Lanjutkan!
261
00:21:18,068 --> 00:21:19,570
Hanka sedang menunggumu.
262
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Aku akan mengantarmu
ke pabrik, Jagna.
263
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
Air
telah menyebabkan pelanggaran di sana.
264
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
Hari menjadi sangat gelap, bukan?
265
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
Apakah kamu takut?
266
00:21:31,332 --> 00:21:32,625
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
267
00:21:37,838 --> 00:21:40,466
Maukah kamu datang
ke pesta kubis besok?
268
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
Pergi sekarang.
Mereka sedang menunggumu.
269
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
Maukah kamu datang?
270
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
Saya akan.
271
00:22:05,658 --> 00:22:08,953
Hai! Pergi bersamamu!
272
00:22:09,036 --> 00:22:11,247
- Ala dan Walek bertunangan.
- Benar-benar?
273
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
Dia akan menjadi pengantin yang cantik.
274
00:22:13,040 --> 00:22:15,668
Dia membeli pita yang cantik
di pasar.
275
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
Cantik untuk sehari.
276
00:22:17,711 --> 00:22:21,465
Sampai mereka memotong kepangannya
pada pembukaannya.
277
00:22:21,549 --> 00:22:24,635
Lalu pria itu
akan mendapat kejutan!
278
00:22:24,718 --> 00:22:26,971
Jagustynka, tidak pernah ada kata yang bagus
untuk siapa pun.
279
00:22:27,054 --> 00:22:31,225
Aku hanya menceritakan bagaimana keadaannya.
Kita semua harus melaluinya.
280
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Mari kita miliki.
281
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Berwarna-warni seperti padang rumput berbunga-bunga.
282
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
Gadis-gadis itu semuanya berdandan,
seperti untuk pernikahan.
283
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
Berencana mengawinkan kubis,
apakah kamu, gadis-gadis?
284
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Tahukah Anda Mateusz telah kembali?
285
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
Dia sendiri yang membangun konselor
rumah dalam enam bulan.
286
00:22:53,914 --> 00:22:56,417
Dia membangunkan kami kandang ayam baru
dalam satu hari.
287
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
Dia seorang pengrajin yang terampil.
288
00:22:57,877 --> 00:22:59,044
Memang terampil.
289
00:22:59,128 --> 00:23:02,256
Saya yakin dia akan mampu melakukannya
290
00:23:02,339 --> 00:23:05,551
sesuatu yang baru muncul
di desa dalam sembilan bulan.
291
00:23:05,634 --> 00:23:07,887
Lukasz! Mainkan musik!
292
00:23:22,192 --> 00:23:26,739
Baiklah, nona-nona, semua ini berhasil
pasti membuatmu haus.
293
00:23:29,366 --> 00:23:31,452
Jagusia, sedikit roti dan lemak babi.
294
00:23:36,123 --> 00:23:38,292
- Beri aku beberapa.
- Untukmu, dan untukmu.
295
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Saya tidak suka rasa vodka.
296
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
Satu untukmu, Jagustynka.
297
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
Bersulang!
298
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
Bersulang!
299
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Bagus sekali!
300
00:24:06,070 --> 00:24:07,905
- Bravo, musisi!
- Bagus!
301
00:24:07,988 --> 00:24:10,950
Terima kasih atas keramahtamahannya,
tapi aku harus lari sekarang.
302
00:24:11,033 --> 00:24:12,826
Kamu bahkan tidak makan apa pun.
303
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
Ibu menungguku.
304
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
- Tuhan menyertaimu.
- Tuhan menyertaimu.
305
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
Yang itu seperti saya.
306
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
Terbang jauh sebelum yang lain.
307
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
Tidak.
308
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Yang ini seperti kamu.
309
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Sangat besar
dia mungkin jatuh dari langit.
310
00:26:19,495 --> 00:26:23,832
Dan kemudian dia akan jatuh
pada beberapa gadis cantik di bawah.
311
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
Ini kamu.
312
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Aku seperti kotoran bagimu?
313
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Tidak...
314
00:26:48,107 --> 00:26:52,236
Kamu seperti tanah suci
yang membawa kehidupan.
315
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Anda membawa kehidupan bagi saya.
316
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
Ya! Datang!
317
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Terpujilah.
318
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Terpujilah.
319
00:27:09,753 --> 00:27:13,549
Ingat, orang penting
telah datang menemuimu.
320
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
saya mendengarkan.
321
00:27:25,477 --> 00:27:30,315
Anda wanita yang bijaksana, jadi Anda tahu
itu cepat atau lambat, Jagna...
322
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
harus meninggalkan rumahnya.
323
00:27:45,581 --> 00:27:48,083
Saya membawa ini
dari petani terkemuka di desa.
324
00:27:49,209 --> 00:27:51,170
Bolehkah kita minum untuk itu, Ibu?
325
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
Minumlah, tapi kamu belum
memberitahu kami siapa pria itu.
326
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Siapa?
327
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Wah, Boryna sendiri.
328
00:28:02,431 --> 00:28:03,432
Seorang duda tua!
329
00:28:03,515 --> 00:28:06,268
Tua? Dia baru-baru ini pergi ke pengadilan
untuk kasus ayah!
330
00:28:07,102 --> 00:28:08,187
Benar...
331
00:28:09,688 --> 00:28:12,149
- Tapi itu bukan miliknya.
- Tentu saja tidak.
332
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
Seorang petani seperti dia
dengan gadis seperti itu?
333
00:28:15,444 --> 00:28:17,112
Ayo minum, Bu.
334
00:28:17,196 --> 00:28:21,366
Saya bisa, tetapi kemungkinan besar dia akan segera melakukannya
minum bersama para malaikat.
335
00:28:21,450 --> 00:28:24,119
Lalu apa? Anak-anaknya
akan mengusir ibu tirinya.
336
00:28:24,203 --> 00:28:25,662
Tidak, itu bukan untuk kami.
337
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
Maciej berjanji
pemukiman tanah untuk Jagna.
338
00:28:32,461 --> 00:28:35,255
Saya... walikota, bersumpah.
339
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Ya...
340
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Kami akan memikirkannya.
341
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
Minumlah, Jagna.
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Minum.
343
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
Kami punya kamu seorang pria...
sekuat pohon ek.
344
00:29:00,405 --> 00:29:03,200
Anda akan menjadi ibu negara
dari desa.
345
00:29:06,453 --> 00:29:07,496
Minum habis.
346
00:29:09,790 --> 00:29:10,832
Aku bilang, minumlah.
347
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Minumlah, Jagna.
348
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
- Jagna!
- Tinggalkan dia, Ibu.
349
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
Sudah kubilang padamu, Mateusz.
350
00:29:46,243 --> 00:29:48,078
Kamu melakukannya, kamu melakukannya...
351
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Apa yang kamu katakan padaku?
352
00:29:51,748 --> 00:29:53,417
Untuk meninggalkanku sendiri.
353
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
354
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Cepatlah. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
355
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Ibumu ingin menjualmu.
356
00:30:04,928 --> 00:30:06,722
Seperti menjual sapi dara
pada hari pasar.
357
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Anda akan pergi dengan orang tua itu?
358
00:30:12,561 --> 00:30:15,272
Jika dia menyuruhku melakukannya, aku akan melakukannya.
Apakah saya punya pilihan?
359
00:30:16,106 --> 00:30:20,110
Anda melakukannya!
Katakan saja padanya... apa yang kamu inginkan.
360
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
Tentu. Itu mudah
untuk kamu katakan.
361
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Jagna.
362
00:30:30,537 --> 00:30:33,332
- Sudah kembali dari perjalananmu?
- Aku kembali, Ibu.
363
00:30:33,415 --> 00:30:36,293
Ibumu menyebalkan.
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
364
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
Aku datang untuk menemui Jagna, bukan kamu.
365
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Menjauhlah dari Jagna,
apakah kamu mendengar?
366
00:30:41,882 --> 00:30:44,718
Dia telah difitnah
di desa karena kamu.
367
00:30:53,769 --> 00:30:57,814
Aku akan meninggalkan dia tiga hektar itu
di sebelah tanah Mikhal.
368
00:30:59,608 --> 00:31:02,486
Almarhum ayahnya meninggalkan lima anaknya,
dan satu di hutan.
369
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Cocokkan itu dan beri dia enam.
370
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Apa?
371
00:31:05,572 --> 00:31:09,159
Tanah di pinggir jalan lebih baik,
tempat Anda menanam kentang.
372
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
Itu adalah bidang terbaik saya!
373
00:31:11,787 --> 00:31:14,331
Dan bukan Jagna
gadis terbaik di desa?
374
00:31:14,414 --> 00:31:15,707
Saya kira.
375
00:31:19,044 --> 00:31:22,672
Tapi enam hektar? Bagi kebanyakan orang
itu banyak sekali tanahnya.
376
00:31:22,756 --> 00:31:25,050
Tidak ada yang akan mengambilnya
selama kamu hidup,
377
00:31:25,133 --> 00:31:29,262
dan ingat, ladang
dari ayahnya akan menjadi milikmu.
378
00:31:29,346 --> 00:31:31,390
Anda bisa segera menaburnya.
379
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Untukmu, petani!
380
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Terima kasih teman-teman!
381
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
Bersulang!
382
00:31:39,606 --> 00:31:42,317
Mainkan musik!
383
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
Jagusia pindah!
384
00:31:47,489 --> 00:31:49,741
Sayangku. Duduk.
385
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Jangan khawatir, Jagna!
386
00:32:10,762 --> 00:32:13,390
Kamu akan menyukainya di sini bersamaku.
387
00:32:13,473 --> 00:32:16,143
Lebih baik daripada tinggal
dengan ibumu.
388
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Anda berada di pihak Ayah.
389
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Saya berada di sisi ketertiban.
390
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
Membayarmu dengan baik, bukan?
391
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Bukan dari kantongmu.
392
00:32:40,750 --> 00:32:43,462
Dari sakuku, sialan, milikku!
393
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Kamu sudah cukup meminumnya,
jadi kamu tidak merasa terganggu.
394
00:32:47,549 --> 00:32:49,843
Dan anak sapi yang baru saja dia berikan padamu?
Apakah itu bukan apa-apa?
395
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
- Kamu juga bisa mengambilnya.
- Aku bukan pencuri.
396
00:32:56,016 --> 00:32:57,058
Menyebutku pencuri?
397
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Hei, hei!
398
00:32:58,643 --> 00:33:01,688
Saya seorang pejabat publik.
Tenang, Antek, atau kamu akan menyesal.
399
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Kamu hanyalah seorang pemabuk.
Seorang Yudas dan seorang penggelapan uang.
400
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Aku yakin dia membayar kalian berdua dengan baik
untuk berada di sisinya!
401
00:33:07,527 --> 00:33:08,862
Menurutku, Antek...
402
00:33:10,030 --> 00:33:12,782
bahwa itu bukan tanahnya
itu mengganggumu.
403
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Lalu bagaimana?
404
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
Anda telah mengejar
setelah Jagna...
405
00:33:16,870 --> 00:33:18,246
jadi sekarang kamu murung.
406
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Lepaskan dia.
407
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Antek.
408
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Lepaskan dia.
409
00:33:34,596 --> 00:33:37,891
Dan pada hari kedua,
ketika semua orang telah pergi,
410
00:33:37,974 --> 00:33:41,478
dan Perawan Terberkati,
dan para Rasul Suci telah pergi,
411
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
hanya anjing kecil yang tersisa.
412
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
Dan dia duduk, dan melolong...
413
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
Apakah kamu pernah diam?
414
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
Kenapa kamu?
melompat ke tenggorokannya?
415
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Bersulang!
416
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
Bersulang.
417
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
Anda telah masuk
seluruh enam hektar ke Jagna.
418
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Karena saya memilih untuk melakukannya.
419
00:33:59,913 --> 00:34:02,624
Dan jika saya mau, saya bisa menandatanganinya
segalanya untuknya.
420
00:34:05,335 --> 00:34:07,921
Anda bisa,
jika itu hanya milikmu.
421
00:34:08,505 --> 00:34:10,590
Milik siapa lagi?
422
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Siapa lagi? Beri tahu saya.
423
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
Itu milik kita.
424
00:34:17,264 --> 00:34:19,432
Kamu bodoh. Tanah itu milikku.
425
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
Dan aku akan melakukannya
apapun yang aku inginkan dengannya.
426
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
Kamu tidak bisa mengambil milik kami.
427
00:34:26,523 --> 00:34:28,024
Dengarkan dia!
428
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
Membawakan kami tiga hektar pasir,
dan sekarang dia berbicara kembali padaku.
429
00:34:36,032 --> 00:34:39,119
Jika keadaanmu sangat buruk di sini,
pergi mencari sesuatu yang lebih baik.
430
00:34:40,829 --> 00:34:43,039
Kami tidak akan kemana-mana.
Tanah kami ada di sini.
431
00:34:44,249 --> 00:34:46,042
Berikan padanya jika kamu mau,
432
00:34:46,126 --> 00:34:48,461
tapi bagilah sisanya
di antara anak-anakmu.
433
00:34:48,545 --> 00:34:50,839
Antek, Magda dan Jozka.
434
00:34:50,922 --> 00:34:53,717
Lihatlah dia.
Sekarang dia membagi tanah saya.
435
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Kami hanya menginginkan apa yang adil!
436
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Anda akan menemukan keadilan
di ujung tongkatku.
437
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
Angkat satu jari ke arahnya
438
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
dan kamu tidak akan hidup
untuk melihat hari pernikahanmu.
439
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
Enam hektar terbaik kami
menandatangani padanya.
440
00:35:05,020 --> 00:35:07,939
pakaian ibu,
manik-maniknya, semuanya!
441
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Dan untuk siapa?
442
00:35:10,442 --> 00:35:12,152
Untuk siapa? Untuk babi kotor itu!
443
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
- Apa yang kamu katakan?
- Dia pelacur kotor...
444
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
dan seluruh desa mengetahuinya.
445
00:35:21,828 --> 00:35:22,996
Bahkan seluruh dunia!
446
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
Jangan berani-berani,
447
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
atau aku akan menghajar mulut busukmu
menjadi bubur!
448
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
Aku akan mengatakannya juga.
Jagna-mu adalah pelacur biasa.
449
00:35:31,671 --> 00:35:34,424
Kamu mendengarku?
Siapa pun yang menginginkannya, milikilah dia.
450
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Hentikan ini!
451
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Antek!
452
00:35:48,563 --> 00:35:52,025
Demi Tuhan, kawan! Berhenti!
453
00:35:53,068 --> 00:35:54,235
Cukup!
454
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
Wanita jalang yang tidak berharga.
455
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
Kamu terlalu tua untuk menyadarinya
456
00:36:08,792 --> 00:36:11,211
bahwa Anda telah membayar lebih
daripada yang lain.
457
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Meninggalkan.
458
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
Ayo matahari terbit,
Aku tidak ingin melihatmu di sini.
459
00:37:02,762 --> 00:37:04,139
Mengapa begitu suram?
460
00:37:05,056 --> 00:37:09,269
Jangan seperti ini dengan Boryna.
Bersikaplah lembut, bersikaplah lembut...
461
00:37:10,186 --> 00:37:14,023
Dia mungkin memberi Anda lebih banyak tanah
atau lempar koin cantik ke arah Anda.
462
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Saya tidak peduli dengan uang.
463
00:37:16,818 --> 00:37:19,112
Pasti ada sesuatu
lebih penting.
464
00:37:22,824 --> 00:37:25,618
Apakah kamu tidak takut akan Tuhan?
Gadis bodoh.
465
00:37:27,036 --> 00:37:29,164
Lihat. Lihat!
466
00:37:29,247 --> 00:37:33,126
Pemukiman Anda dari Boryna,
enam hektar tanah murni.
467
00:37:34,127 --> 00:37:37,380
Apakah kamu pikir kamu akan bahagia
tanpa tanah suci itu?
468
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
Tuhan tidak menciptakanmu
menjadi miskin. TIDAK!
469
00:37:53,605 --> 00:37:57,358
Cinta datang dan pergi...
tapi tanah tetap ada.
470
00:38:12,040 --> 00:38:15,877
Dia membiarkan rambut emasnya tergerai
471
00:38:15,960 --> 00:38:20,632
Selamat datang! Minumlah orang, minumlah!
Minumlah, sayangku!
472
00:38:20,715 --> 00:38:26,429
Rambut emasnya
473
00:38:28,807 --> 00:38:35,814
Dia membiarkan rambut emasnya tergerai
474
00:38:36,898 --> 00:38:43,488
Rambut emasnya
475
00:38:46,157 --> 00:38:51,162
Jangan biarkan aku pergi
476
00:38:51,246 --> 00:38:56,251
Tolong, Bu
477
00:38:56,793 --> 00:39:01,506
Jangan biarkan aku pergi
478
00:39:01,589 --> 00:39:06,261
Jangan biarkan aku pergi
479
00:39:06,344 --> 00:39:11,266
Tolong, Bu
480
00:39:11,891 --> 00:39:17,480
Jangan biarkan aku pergi
481
00:39:17,564 --> 00:39:23,319
Biarkan aku tinggal
482
00:39:25,947 --> 00:39:32,954
Bagaimana bisa, anakku sayang
483
00:39:34,080 --> 00:39:41,087
Tidak membiarkanmu pergi?
484
00:39:42,839 --> 00:39:49,846
Bagaimana bisa, anakku sayang
485
00:39:50,930 --> 00:39:57,937
Tidak membiarkanmu pergi?
486
00:39:59,272 --> 00:40:04,110
Pria yang baik
487
00:40:04,193 --> 00:40:09,032
Datang untuk mengklaimmu
488
00:40:09,115 --> 00:40:13,369
Menjadi istrinya
489
00:40:14,162 --> 00:40:18,499
Pria yang baik
490
00:40:18,625 --> 00:40:23,254
Datang untuk mengklaimmu
491
00:40:23,338 --> 00:40:28,801
Menjadi istrinya
492
00:40:29,344 --> 00:40:36,351
Menjadi istrinya
493
00:40:49,197 --> 00:40:52,450
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
494
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
Makan sesuatu.
495
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
Lihatlah dia. Seorang wanita agung.
496
00:41:01,542 --> 00:41:04,504
Dia ibu negara
dari Lipce sekarang,
497
00:41:04,587 --> 00:41:06,756
dan dia duduk di sana
seolah-olah dia ada di pemakaman.
498
00:41:06,839 --> 00:41:07,966
Dia kewalahan.
499
00:41:08,049 --> 00:41:10,677
Tapi dia cantik.
Aku akan memberinya itu.
500
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?
501
00:41:12,929 --> 00:41:15,014
Yang dia lakukan hanyalah tidur dan makan.
502
00:41:15,098 --> 00:41:17,892
Dan berbaring di balik setiap semak
dengan siapa pun yang mengenakan celana panjang.
503
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Zoska, atas nama
dari Perawan Suci.
504
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
Ini bukan tempatnya
untuk gosip seperti itu.
505
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Mereka akan bertahan sampai musim semi.
506
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
Nanti dia akan bosan
dan mulai mengejar buruh tani.
507
00:41:28,277 --> 00:41:29,612
Ibunya juga sama.
508
00:41:29,696 --> 00:41:31,155
Jagustynka.
509
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Benar kan?
510
00:41:33,324 --> 00:41:35,535
Dia berdoa sekarang
511
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
karena dia keriput
seperti kentang setelah musim dingin.
512
00:41:39,330 --> 00:41:42,625
Namun di masa mudanya, dia terjatuh
berlutut karena alasan lain.
513
00:41:43,418 --> 00:41:45,044
Sekarang dia akan merasa seperti di rumah sendiri.
514
00:41:46,421 --> 00:41:48,339
Dan membantu dirinya sendiri
untuk barang-barang Ibu.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,800
- Bersulang!
- Bersulang!
516
00:41:52,385 --> 00:41:55,179
- Kami akan memperjuangkan apa yang menjadi milik kami.
- Satu, dua...
517
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Ayo menari.
518
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Cantik!
519
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Lihat, Ibu.
Jagna kami terlihat cantik.
520
00:42:10,319 --> 00:42:11,446
- Tuang!
- Lagi!
521
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Sangat cantik!
522
00:43:35,571 --> 00:43:38,241
Belum pernah ada
pernikahan seperti ini di Lipce,
523
00:43:38,324 --> 00:43:41,577
juga tidak akan pernah ada lagi.
524
00:43:43,496 --> 00:43:46,082
Jagna, kecantikanku!
525
00:43:46,165 --> 00:43:49,418
- Aku harus bergabung kembali dengan para tamu!
- Sungguh nyonya rumah.
526
00:43:50,044 --> 00:43:51,420
Minumlah, nona muda!
527
00:43:51,504 --> 00:43:52,755
- Turun ke atas!
- Bersulang!
528
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Angkat!
529
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
Bersulang! Angkat!
530
00:44:14,986 --> 00:44:19,699
Ayo! Ayo, ikuti aku!
531
00:44:23,119 --> 00:44:26,038
Ayo, ikuti aku!
Mari ikut saya!
532
00:47:12,288 --> 00:47:14,290
Saya mendengar mereka sedang merekrut
di pabrik.
533
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
Aku sudah bilang padamu.
534
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
Saya tidak akan bekerja
untuk para petani di sini.
535
00:47:21,380 --> 00:47:24,800
Mungkin... Saya bisa bekerja di sana.
536
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Jangan konyol, Ayah.
537
00:47:27,970 --> 00:47:30,056
Antek, kita hidup
pada kentang dan garam.
538
00:47:30,723 --> 00:47:32,308
Saya tidak akan bekerja di Lipce.
539
00:47:32,808 --> 00:47:36,187
Sudah lebih dari tiga minggu
karena ada yang berbicara kepadaku.
540
00:47:36,270 --> 00:47:37,772
Kamu bertengkar dengan ayahmu.
541
00:47:37,855 --> 00:47:40,733
Jangan pria lain
bertengkar dengan ayah mereka?
542
00:47:41,817 --> 00:47:45,071
Mungkin, tapi kamu satu-satunya
yang ayahnya adalah Boryna.
543
00:47:46,238 --> 00:47:47,865
Biarkan mereka meludahi saya.
Anda menginginkan itu?
544
00:47:47,948 --> 00:47:50,743
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan,
ini tentang apa yang kita butuhkan!
545
00:48:06,509 --> 00:48:09,011
Dan orang tua itu.
Dia merebus susu untuknya,
546
00:48:09,095 --> 00:48:12,681
membuatkan teh untuknya,
dan membawanya ke tempat tidurnya.
547
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
Dia menunggu di tangan dan kakinya,
548
00:48:15,643 --> 00:48:18,145
tapi Jagna akan kembali
ke cara lamanya segera.
549
00:48:19,438 --> 00:48:22,191
Aku dengar dia lincah
menuju anak tirinya.
550
00:48:22,274 --> 00:48:27,780
Tidak! Semua gosip tentang mereka
mengenal satu sama lain tidaklah benar.
551
00:48:28,489 --> 00:48:30,741
Aku dengar dia akan merengek
di pintunya
552
00:48:30,825 --> 00:48:33,244
dan dia harus mengusirnya
dengan sapu.
553
00:48:34,078 --> 00:48:36,288
Berkali-kali
dia mengeluh padaku.
554
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
Bukankah aku ada di kamarnya
lebih dari sekali?
555
00:48:38,457 --> 00:48:40,709
Kamu bukan yang pertama
atau orang terakhir yang melakukannya.
556
00:48:42,670 --> 00:48:43,712
Anda berbohong.
557
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Apa yang kamu katakan?
558
00:48:48,050 --> 00:48:50,136
Kamu berbohong, kamu sampah.
559
00:48:53,806 --> 00:48:55,015
Teman-teman!
560
00:48:56,142 --> 00:48:57,143
Berhenti!
561
00:48:58,978 --> 00:49:00,187
Antek!
562
00:49:04,775 --> 00:49:05,943
Mateusz!
563
00:49:07,403 --> 00:49:09,780
Astaga, dia sudah pergi
tepat di bawah roda.
564
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
Saya akan melakukan hal yang sama kepada siapa pun
orang lain yang mengganggu Jagna.
565
00:49:15,703 --> 00:49:17,121
Mateusz! Dia masih hidup?
566
00:49:18,622 --> 00:49:20,541
Dia masih hidup. Dia masih hidup!
567
00:49:28,424 --> 00:49:29,467
Cantik!
568
00:49:29,550 --> 00:49:30,593
Bukan itu.
569
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
Witek, kompornya sudah panas?
570
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Saya akan membawa lebih banyak kayu.
571
00:49:37,266 --> 00:49:40,019
Tutup pintunya!
Hawa dingin mulai masuk!
572
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Tuan Jasio!
Terpujilah Yesus Kristus!
573
00:49:48,986 --> 00:49:51,530
Selama-lamanya.
Saya membawakan roti altar.
574
00:49:51,614 --> 00:49:52,781
Selamat datang, Jasio!
575
00:49:52,865 --> 00:49:54,033
Selamat tinggal.
576
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
Sudah kembali dari sekolah?
577
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
Sejak Minggu, tiga hari lalu.
578
00:49:58,245 --> 00:49:59,497
Apa yang baru?
579
00:49:59,580 --> 00:50:02,374
Semuanya tenang
bersama kami para petani, seperti biasa.
580
00:50:02,458 --> 00:50:04,960
Diam? Bagaimana dengan pernikahanmu?
581
00:50:05,044 --> 00:50:06,170
Itu sangat menyenangkan
582
00:50:06,253 --> 00:50:08,422
bahwa orang-orang terus menari
selama tiga hari.
583
00:50:09,673 --> 00:50:11,717
Lihatlah potongan Jagna.
584
00:50:20,017 --> 00:50:21,143
Sangat indah.
585
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
Sungguh-sungguh.
586
00:50:24,563 --> 00:50:26,023
- Aku bertemu Antek.
- Oh ya?
587
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
Dia menjadi sangat kurus.
Dia tampak lelah.
588
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Memang melelahkan.
589
00:50:31,320 --> 00:50:37,785
Dia melelahkan dirinya sendiri...
sambil mematahkan tulang rusuk Mateusz.
590
00:50:38,994 --> 00:50:42,581
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
Dan... Selamat Natal.
591
00:50:42,665 --> 00:50:43,832
Selamat tinggal, Jasio.
592
00:50:43,916 --> 00:50:45,876
Tuhan menyertaimu, Jasio.
593
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Apa yang telah terjadi?
Mengapa mereka bertengkar?
594
00:50:52,007 --> 00:50:53,801
Tentu saja, karena kamu.
595
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
Seperti anjing yang berkelahi
karena panas.
596
00:50:58,013 --> 00:50:59,098
Anda berbohong.
597
00:50:59,181 --> 00:51:03,018
Saya mengatakan yang sebenarnya! Mateusz
membual kepada para petani
598
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
bahwa dia menghabiskan waktu
di kamar tidurmu.
599
00:51:06,188 --> 00:51:09,525
Jadi Antek
hampir memukulinya sampai mati.
600
00:51:10,359 --> 00:51:12,444
Jangan khawatir, sayang.
601
00:51:12,528 --> 00:51:15,698
Antek akan bertarung
melawan seluruh dunia untukmu.
602
00:51:39,805 --> 00:51:42,683
Maciej, apakah kamu melihat apa yang kami lakukan?
mengirimmu bersama buruh tani?
603
00:51:43,684 --> 00:51:46,770
Ya, ya. Kerja bagus, Michal.
Terima kasih.
604
00:51:46,854 --> 00:51:49,106
Aku lihat kamu memakainya
topi ibu.
605
00:51:51,775 --> 00:51:53,319
Itu cocok untukmu.
606
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Ayo pergi.
607
00:52:15,215 --> 00:52:18,719
Jagna, datanglah ke padang rumput
suatu hari.
608
00:52:19,970 --> 00:52:23,641
- Saya punya suami.
- Ya, benar. Ayahku.
609
00:52:26,518 --> 00:52:27,728
Bisakah Anda mengubahnya?
610
00:52:51,585 --> 00:52:54,630
Tenang... Aku datang dengan damai.
611
00:53:02,554 --> 00:53:04,682
Anda mempermalukan saya
di depan seluruh dunia.
612
00:53:05,683 --> 00:53:09,019
Kamu mengalahkanku dengan sangat buruk
mereka bahkan memanggil pendeta.
613
00:53:10,938 --> 00:53:12,731
Tapi saya tidak menyimpan dendam.
614
00:53:13,565 --> 00:53:15,901
Mengapa kamu berbohong kepada para pria?
615
00:53:15,984 --> 00:53:18,696
Saya hanya mengatakan hal-hal itu
karena aku marah...
616
00:53:20,823 --> 00:53:22,324
Siapakah aku bagi Jagna?
617
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Selamat datang!
618
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
- Selamat datang!
- Selamat datang!
619
00:53:34,128 --> 00:53:35,587
- Selamat datang!
- Terpujilah.
620
00:53:35,671 --> 00:53:37,506
Terpujilah.
Apakah mereka ada di ceruk?
621
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Ayo, Jagna.
622
00:53:44,805 --> 00:53:47,516
Lupakan saja
selagi kamu masih bisa.
623
00:53:47,599 --> 00:53:48,809
Bagaimana saya bisa,
624
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
ketika itu menembus tulangku
seperti api?
625
00:53:53,981 --> 00:53:55,107
Saya tahu bagaimana rasanya.
626
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Bukankah aku sendiri yang mengejarnya?
627
00:54:00,154 --> 00:54:01,321
Tapi dia lebih memilihmu.
628
00:54:04,116 --> 00:54:05,534
Pengawal itu tidak punya hak.
629
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
Namun, dia menjual hak penebangan
di Wolf Hollow!
630
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
Lipce selalu begitu
punya hak di sana.
631
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
Dia pemilik kayu itu.
632
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Tapi kami akan mencari kompromi.
633
00:54:20,174 --> 00:54:24,219
Kompromi apa?
Hutan sudah dijual.
634
00:54:25,471 --> 00:54:27,973
Mereka menandai pepohonan
dan akan mulai memotongnya.
635
00:54:28,056 --> 00:54:31,018
Biarkan mereka menandainya.
Kami tidak akan membiarkan dia menebangnya.
636
00:54:32,394 --> 00:54:33,479
Kami tidak akan membiarkannya.
637
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Saya menunggu setiap hari.
638
00:54:55,375 --> 00:54:57,252
Anda pikir saya bisa pergi?
Mereka memperhatikanku.
639
00:54:57,336 --> 00:55:00,964
Mainkan volta, kawan!
Dan buatlah itu hidup!
640
00:56:35,475 --> 00:56:36,476
aku hanya...
641
00:56:36,560 --> 00:56:38,228
Saya hanya menari.
642
00:56:38,896 --> 00:56:40,314
Dia akan menangis suatu hari nanti...
643
00:56:41,231 --> 00:56:42,900
- Pindah.
- Aku hanya menari!
644
00:56:43,567 --> 00:56:45,569
- Bergerak!
- Tinggalkan aku!
645
00:57:00,792 --> 00:57:01,835
Bodoh.
646
00:57:03,420 --> 00:57:06,214
Menghiasi rumah,
tapi dia tidak bisa melihat kotorannya.
647
00:57:06,298 --> 00:57:07,633
Itu karena bersih.
648
00:57:07,716 --> 00:57:09,760
Mengidap penyakitnya
sampai ke matamu?
649
00:57:09,843 --> 00:57:12,471
Aku bersumpah, saat aku bangun,
kamu akan menyesalinya.
650
00:57:12,554 --> 00:57:13,889
Diam, Jagna!
651
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Pergi dan lihat apakah Jozka membutuhkan bantuan.
652
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Ayolah, itu bukan salahnya.
653
00:57:25,817 --> 00:57:27,235
Lalu salah siapa?
654
00:57:27,319 --> 00:57:30,322
Anda meninggalkannya untuk pergi minum
di ruang belakang.
655
00:57:31,406 --> 00:57:34,284
Musik sedang diputar,
semua orang bersenang-senang menari.
656
00:57:34,368 --> 00:57:37,245
Apa yang ingin dia lakukan?
657
00:57:37,329 --> 00:57:39,581
Berdirilah di sudut
seperti perawan tua?
658
00:57:39,665 --> 00:57:43,001
Sembuhkan saja aku
dan jangan beri aku pelajaran hidup.
659
00:57:49,049 --> 00:57:50,342
Saya cukup tahu.
660
00:58:05,232 --> 00:58:06,316
Hanka?
661
00:58:06,400 --> 00:58:07,442
Hanka!
662
00:58:15,242 --> 00:58:17,119
Demi Tuhan, Hanka!
663
00:58:29,673 --> 00:58:32,801
Mampirlah suatu saat.
Bahkan besok.
664
00:58:32,884 --> 00:58:36,722
Anda mengusir kami.
Jadi bagaimana aku bisa datang menemuimu?
665
00:58:42,936 --> 00:58:45,272
Aku tidak bisa membiarkanmu
dan cucu-cucuku kelaparan.
666
00:58:49,109 --> 00:58:50,235
Pergi!
667
00:59:19,389 --> 00:59:23,602
Di kebun ceri
Berjalanlah seorang gadis cantik
668
00:59:23,685 --> 00:59:27,814
Di kebun ceri
Berjalanlah seorang gadis cantik
669
00:59:27,898 --> 00:59:31,735
Mencari kepolosannya yang hilang
670
00:59:36,448 --> 00:59:38,909
Itu adalah orang-orang yang bersuka ria!
Orang-orang yang bersuka ria ada di sini!
671
01:01:03,368 --> 01:01:04,870
Api... Api!
672
01:01:38,570 --> 01:01:39,779
Api.
673
01:01:42,324 --> 01:01:45,327
Api!
674
01:01:45,952 --> 01:01:47,746
Teman-teman, tembak!
675
01:01:54,920 --> 01:01:56,463
Celemek Jagna.
676
01:01:56,546 --> 01:01:58,798
Berikan padaku. Teruslah bekerja.
677
01:01:58,882 --> 01:02:01,134
Mereka bilang itu Boryna
menangkap mereka di jerami
678
01:02:01,218 --> 01:02:03,470
dan itu
saat api mulai menyala.
679
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Antek pasti melakukannya,
karena dendam.
680
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihatnya menyalakannya?
681
01:02:09,601 --> 01:02:12,145
Lalu siapa kamu?
mengoceh untuk?
682
01:02:13,021 --> 01:02:14,898
Saya mendengar orang tua itu
memukulinya dengan sangat buruk
683
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
bahwa dia masih terbaring sakit.
684
01:02:17,525 --> 01:02:19,319
Aku bilang semuanya akan berakhir seperti ini.
685
01:02:19,402 --> 01:02:20,904
Itu sudah cukup. Diam.
686
01:02:29,871 --> 01:02:31,831
Saya melihat Anda telah memohon.
687
01:02:33,166 --> 01:02:36,544
Karena kita hidup seperti pengemis,
Saya mencari belas kasihan di tempat lain.
688
01:02:37,712 --> 01:02:38,797
Anda tidak punya rasa malu.
689
01:02:50,058 --> 01:02:51,142
Apakah itu dari Ayah?
690
01:02:52,894 --> 01:02:55,730
Sudah kubilang jangan pergi menemuinya,
sial.
691
01:02:55,814 --> 01:02:57,565
Dia mengundang saya, jadi saya pergi.
692
01:02:57,649 --> 01:03:00,568
Saya dan anak-anak tidak akan kelaparan
karena kamu tidak peduli.
693
01:03:00,652 --> 01:03:03,238
Ambil kembali sekarang.
Aku tidak butuh apa pun darinya.
694
01:03:03,321 --> 01:03:05,156
Tapi anak-anak melakukannya,
dan aku juga!
695
01:03:05,240 --> 01:03:08,910
Ambil kembali atau aku akan mengambilnya
dan memasukkannya ke tenggorokannya!
696
01:03:08,994 --> 01:03:10,954
Dia bisa tersedak amalnya.
697
01:03:16,334 --> 01:03:19,170
Aku tantang kamu!
Sentuh dan Anda akan lihat!
698
01:03:20,046 --> 01:03:22,465
Dia membelikanmu dengan harga murah.
699
01:03:22,549 --> 01:03:25,385
Dengan kerak roti...
seperti anjing liar.
700
01:03:26,511 --> 01:03:30,515
Anda telah menjual kami lebih murah lagi,
untuk potongan rok Jagna.
701
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Berlangsung! Lari ke jalangmu!
702
01:03:54,456 --> 01:03:56,374
Lipce harus bertarung.
703
01:03:59,461 --> 01:04:01,755
Mereka mengambil kayu kami hari ini.
704
01:04:03,214 --> 01:04:07,469
Jika kita tidak membela diri,
mereka akan datang untuk merebut tanah kita selanjutnya.
705
01:04:07,552 --> 01:04:10,013
Rumah kita,
segala sesuatu yang kita miliki.
706
01:04:10,805 --> 01:04:15,310
Budak pengawal atau Boryna,
apa bedanya?
707
01:04:16,227 --> 01:04:17,729
Ya ampun, hentikan omong kosong ini.
708
01:04:18,980 --> 01:04:22,108
Tidak mengherankan
dia menghukummu sekarang.
709
01:04:23,693 --> 01:04:28,156
Dia terbuat dari daging dan darah,
bukan kertas seperti potonganmu.
710
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
Dia suamimu.
711
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
Saya tidak memilih dia.
712
01:05:03,358 --> 01:05:04,609
Apakah kamu mencintaiku?
713
01:05:05,193 --> 01:05:06,444
Bukankah aku sudah bilang begitu?
714
01:05:08,738 --> 01:05:10,782
Karena saya tidak datang
setiap kali kamu menelepon?
715
01:05:10,865 --> 01:05:12,283
Kamu memang mencintaiku.
716
01:05:13,785 --> 01:05:18,248
Seperti anjing gila yang bisa menggigit
dan kamu tidak bisa melepaskannya!
717
01:05:23,086 --> 01:05:24,504
Saya harus pergi sekarang.
718
01:05:26,798 --> 01:05:30,760
Jika aku sudah gila,
itu karena kamu.
719
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
Karena aku mencintaimu.
Anda mengerti?
720
01:05:32,679 --> 01:05:36,182
Kamu mencintaiku?
Kamu hanya melampiaskannya padaku.
721
01:05:36,266 --> 01:05:39,394
Apa?
Anda sudah membutuhkan pria lain?
722
01:05:42,814 --> 01:05:46,526
Kamu pikir aku pernah menginginkanmu?
Buruh tani Boryna?
723
01:06:06,337 --> 01:06:09,215
Teman-teman, kami telah menderita
sebuah ketidakadilan.
724
01:06:09,299 --> 01:06:12,218
Sebuah ketidakadilan yang tidak bisa kami toleransi.
725
01:06:13,136 --> 01:06:15,221
Kami punya hak di Wolf's Hollow.
726
01:06:16,139 --> 01:06:17,265
Hutan adalah milik kita
727
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
dan pengawal itu memotongnya.
728
01:06:20,310 --> 01:06:22,228
Kami mengeluh sia-sia.
729
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
Kami membawa pengawal itu ke pengadilan.
Keadilan tidak diberikan kepada kami.
730
01:06:27,233 --> 01:06:31,070
Tapi cukup sudah cukup.
Mereka menebang kayu kita!
731
01:06:31,738 --> 01:06:33,823
- Apakah kita akan membiarkan mereka?
- TIDAK!
732
01:06:33,907 --> 01:06:36,326
Kita harus mempertahankan apa yang menjadi milik kita.
733
01:06:36,409 --> 01:06:37,911
Lihat, itu gerombolan.
734
01:06:37,994 --> 01:06:39,204
Ambil para penunggang kuda.
735
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
Jangan takut, teman-teman.
736
01:06:44,834 --> 01:06:48,338
Itu hak kami,
kemauan kami, keadilan kami.
737
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
Semuanya, semuanya.
738
01:06:51,841 --> 01:06:54,052
Ikuti aku, semuanya!
Ke hutan!
739
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Ke hutan!
740
01:06:55,470 --> 01:06:57,138
Jangan hanya berdiri disana! Menyerang!
741
01:07:07,815 --> 01:07:10,735
Jagustynka, bawa wanita itu
dan menghancurkan gubuk mereka.
742
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
Berapa kali kita harus...
743
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Pengkhianat!
744
01:07:21,996 --> 01:07:23,164
Penunggang kuda!
745
01:07:24,499 --> 01:07:25,875
Hati-hati, teman-teman!
746
01:07:26,876 --> 01:07:30,880
Ayolah, teman-teman!
Berkumpul kembali, jangan menyerah!
747
01:07:37,095 --> 01:07:38,846
Dasar bajingan.
748
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
Dapatkan kudanya!
749
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Borina!
750
01:08:55,632 --> 01:08:56,633
Yesus!
751
01:08:57,592 --> 01:08:59,385
- Apakah dia sudah mati?
- Apakah dia bernafas?
752
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Ayah.
753
01:09:06,351 --> 01:09:08,811
Tunjukkan padaku Anton Boryn!
754
01:09:08,895 --> 01:09:09,896
Tentara.
755
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Ayah.
756
01:09:12,106 --> 01:09:13,733
Apakah itu kamu, anakku?
757
01:09:15,860 --> 01:09:16,986
Itu kamu...
758
01:09:18,237 --> 01:09:20,406
Dia membela ayahnya.
759
01:09:20,490 --> 01:09:21,658
Keadilan ada di pihak kita.
760
01:09:24,202 --> 01:09:27,246
Kalian semua... ditahan!
761
01:09:28,247 --> 01:09:30,541
Kita? Tangkap mereka!
762
01:09:31,084 --> 01:09:32,377
Ambil semua orang kecuali wanita!
763
01:09:32,460 --> 01:09:34,295
Ayah. aku minta maaf...
764
01:09:34,379 --> 01:09:35,630
Berdiri.
765
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
- Kamu ikut denganku.
- Maciej, tidak...
766
01:09:41,260 --> 01:09:43,680
Bapa kami, yang ada di surga,
767
01:09:43,763 --> 01:09:48,976
dikuduskanlah nama-Mu,
Kerajaanmu datang.
768
01:09:49,686 --> 01:09:55,108
jadilah kehendak-Mu di bumi
seperti di surga.
769
01:09:56,150 --> 01:09:59,821
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
770
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
dan ampunilah kesalahan kami
771
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
772
01:10:35,648 --> 01:10:38,234
Saya pikir hanya petani
bangun jam segini.
773
01:10:39,736 --> 01:10:42,113
Pandai besi tidak perlu
untuk bangun subuh.
774
01:10:43,740 --> 01:10:46,701
Dengan Ayah sakit, dan Antek
dan sisanya di penjara...
775
01:10:47,618 --> 01:10:49,287
Kupikir aku akan memeriksamu.
776
01:10:49,370 --> 01:10:50,371
Tidak perlu, terima kasih.
777
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Aku mengawasi banyak hal,
seperti yang diminta Ayah.
778
01:10:53,708 --> 01:10:55,626
Empat mata dapat melihat lebih dari dua.
779
01:11:00,256 --> 01:11:01,716
Aku akan menunggu sampai Jagna bangun.
780
01:11:01,799 --> 01:11:02,884
Tunggu sesukamu.
781
01:11:07,013 --> 01:11:08,306
Keluarlah, Hanka.
782
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
Diam. Ada orang sakit di sini.
783
01:11:12,727 --> 01:11:13,936
Bukan berarti kamu peduli.
784
01:11:16,272 --> 01:11:19,484
Dia bisa mati kelaparan
dan Anda tidak akan mengangkat satu jari pun,
785
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
ahli waris.
786
01:11:21,569 --> 01:11:23,905
Suamiku adalah urusanku,
bukan milikmu.
787
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Seluruh lahan pertanian akan hancur
jika Anda menjalankan sesuatu.
788
01:11:28,075 --> 01:11:30,077
Itu sebabnya Ayah
menempatkan saya sebagai penanggung jawab.
789
01:11:33,498 --> 01:11:35,708
Dan pergi memberi makan
sapimu yang merengek itu.
790
01:12:08,115 --> 01:12:09,200
Apakah dia mengatakan sesuatu?
791
01:12:09,283 --> 01:12:11,202
Yesus, Mikhal.
792
01:12:11,285 --> 01:12:14,163
Maaf, Jagna.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
793
01:12:15,540 --> 01:12:17,416
Saya datang untuk melihat
bagaimana kabar Ayah.
794
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
Apakah dia mengatakan sesuatu?
795
01:12:21,546 --> 01:12:22,588
Tidak.
796
01:12:24,841 --> 01:12:28,135
Pemain organ memberitahuku
bahwa Ayah mempunyai banyak uang.
797
01:12:33,140 --> 01:12:35,101
Dia mungkin menyembunyikannya
di gudang.
798
01:12:37,061 --> 01:12:40,565
Mari kita bagi uangnya secara merata
sebelum Hanka mencuri segalanya.
799
01:12:41,691 --> 01:12:43,526
Berikan saja kuncinya padaku, Jagna.
800
01:12:44,569 --> 01:12:45,862
Hanka memiliki kuncinya sekarang.
801
01:12:48,865 --> 01:12:51,826
Jangan memunggungi saya
ketika aku sedang berbicara denganmu.
802
01:13:03,671 --> 01:13:05,339
Anda sedang menjalankan tugas sekarang?
803
01:13:10,386 --> 01:13:12,346
Mungkin saja
menjadi lebih mudah bagimu...
804
01:13:13,639 --> 01:13:15,349
jika mereka membiarkan Antek keluar?
805
01:13:17,101 --> 01:13:18,352
Saya dapat mengajukan pertanyaan.
806
01:13:20,229 --> 01:13:21,397
Saya punya pengaruh.
807
01:13:24,150 --> 01:13:25,151
Datang.
808
01:13:26,777 --> 01:13:28,112
Duduklah bersamaku.
809
01:13:28,905 --> 01:13:30,114
Kami akan mencari tahu.
810
01:13:30,197 --> 01:13:33,576
Jika Anda mempunyai pengaruh seperti itu,
mengapa orang-orang itu masih di penjara?
811
01:13:34,744 --> 01:13:37,872
- Untuk mempertahankan milik mereka?
- Jangan marah, Jagna.
812
01:13:40,791 --> 01:13:42,251
Saya di pihak Anda.
813
01:13:43,961 --> 01:13:45,421
Saya dapat membantu Antek.
814
01:13:49,258 --> 01:13:50,593
Teruslah berputar.
815
01:14:17,995 --> 01:14:19,413
Hanka!
816
01:14:21,707 --> 01:14:22,875
Mengapa kamu berteriak?
817
01:14:22,959 --> 01:14:24,961
Anda menggantung benda itu di atas tempat tidur saya.
818
01:14:25,044 --> 01:14:28,297
- Itu satu-satunya tempat untuk itu.
- Bukankah itu nyaman bagimu?
819
01:14:28,381 --> 01:14:31,008
Jika kamu lapar,
kamu bisa merobek sebagiannya,
820
01:14:31,092 --> 01:14:33,552
karena kamu selalu mengambil
untuk apa orang lain bekerja.
821
01:14:34,178 --> 01:14:35,805
Biarkan dia pergi
jika dia ingin bertarung.
822
01:14:36,764 --> 01:14:38,933
Saya tantang kamu.
Aku akan menggaruk wajah cantik itu
823
01:14:39,016 --> 01:14:41,394
begitu juga ibumu sendiri
tidak akan mengenalimu.
824
01:14:41,477 --> 01:14:42,478
Hanka!
825
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Hanka...
826
01:14:53,656 --> 01:14:55,074
membuangnya.
827
01:14:55,157 --> 01:14:57,576
Apa anda kesakitan?
828
01:14:58,995 --> 01:15:00,830
Buang semuanya.
829
01:15:12,008 --> 01:15:14,176
Ayo, ayo, sekarang.
830
01:15:20,850 --> 01:15:25,396
Di gudang. Di dalam gandum.
Di dalam tong gandum...
831
01:15:26,856 --> 01:15:28,691
kamu akan menemukan sejumlah uang. Sembunyikan itu!
832
01:15:29,483 --> 01:15:31,235
Jadi mereka tidak mengambilnya darimu.
833
01:15:33,821 --> 01:15:35,072
Simpan Antek.
834
01:15:37,116 --> 01:15:38,367
Jangan biarkan mereka mengambilnya.
835
01:15:39,952 --> 01:15:41,120
Itu milikmu.
836
01:15:43,039 --> 01:15:44,206
Semua milikmu.
837
01:15:56,052 --> 01:15:57,845
Kamu bilang kamu bisa membantu Antek.
838
01:15:58,804 --> 01:16:00,890
Semuanya tepat waktu.
839
01:16:14,653 --> 01:16:17,907
Ayo, Jagna, ayo.
Ayo istirahat di sini.
840
01:16:23,245 --> 01:16:25,623
- Lihat!
- Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
841
01:16:28,959 --> 01:16:30,669
Kemarilah, Jagna. Ayo sekarang...
842
01:16:52,983 --> 01:16:55,694
aku minta maaf. Saya terbawa suasana.
843
01:16:59,365 --> 01:17:02,034
Sentuh aku lagi, dasar babi,
dan aku akan memberitahu semua orang.
844
01:17:02,118 --> 01:17:04,870
Beritahu mereka...
Seolah-olah ada orang yang akan mempercayaimu.
845
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Demi Natal,
Dominum hidung.
846
01:17:11,752 --> 01:17:12,837
Amin.
847
01:17:32,481 --> 01:17:38,279
O, hari bahagia sudah tiba
848
01:17:39,113 --> 01:17:45,369
Doa kami tidak sia-sia
849
01:17:46,078 --> 01:17:52,585
Sebab Kristus telah bangkit hari ini
850
01:17:53,210 --> 01:18:00,050
Haleluya, haleluya!
851
01:18:00,676 --> 01:18:07,016
Raja Surgawi yang kami puji
852
01:18:07,683 --> 01:18:14,315
Merindukan keindahan dan rahmat-Nya
853
01:18:15,191 --> 01:18:21,197
Karena Dia telah mengalahkan kematian
854
01:18:21,864 --> 01:18:28,204
Haleluya, haleluya!
855
01:18:57,483 --> 01:18:59,860
Ayo, petani.
856
01:19:10,663 --> 01:19:11,747
Petani.
857
01:19:23,175 --> 01:19:24,593
Petani.
858
01:19:33,018 --> 01:19:35,479
Saatnya menabur.
859
01:19:35,562 --> 01:19:37,022
Saatnya menabur.
860
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Saatnya menabur...
861
01:20:01,964 --> 01:20:03,048
Saatnya...
862
01:20:03,924 --> 01:20:04,925
menabur...
863
01:20:58,812 --> 01:21:05,361
Ya Tuhan, pemberi keselamatan
dan pengampunan.
864
01:21:06,153 --> 01:21:12,910
Kami mohon belas kasihan Anda
untuk mengambil Boryna, pelayanmu.
865
01:21:12,993 --> 01:21:17,998
Dengan rahmat Perawan Maria
dan semua Orang Suci.
866
01:21:18,082 --> 01:21:24,922
Untukmu, dengan berkah abadi.
867
01:21:25,005 --> 01:21:30,552
Bagi Yesus Kristus,
Tuhan kita. Amin.
868
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
Datanglah padaku.
869
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
Jadi, apa yang baru, Hanka?
870
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
Semuanya seperti biasa.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
871
01:22:50,174 --> 01:22:51,175
Seperti biasanya?
872
01:22:53,635 --> 01:22:54,887
Anda mengambil uang Ayah?
873
01:22:54,970 --> 01:22:58,223
Anda akan mencurinya, begitulah menurut Anda
semua orang seperti kamu?
874
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Apa yang kamu curi adalah milikmu.
875
01:23:02,644 --> 01:23:05,689
Tapi tanahnya harus dibagi.
Saya tidak akan menyerah.
876
01:23:06,398 --> 01:23:08,275
aku hanya memikirkan saja
harta suamiku.
877
01:23:08,358 --> 01:23:09,651
Saya tidak punya hak di sini.
878
01:23:10,235 --> 01:23:12,362
Sekarang setelah Ayah meninggal,
Antek bertanggung jawab.
879
01:23:12,446 --> 01:23:13,780
Semuanya terserah dia.
880
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
Bertanggung jawab
mungkin dari sel penjaranya.
881
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Tapi orang jujur
akan membuat keputusan di sini.
882
01:23:19,453 --> 01:23:21,914
"Jujur." Lihatlah dia.
883
01:23:23,081 --> 01:23:25,417
Anda hanya ingin meraih
sebanyak yang Anda bisa.
884
01:23:30,172 --> 01:23:32,007
Oh, hal kecil yang malang.
885
01:23:32,758 --> 01:23:35,677
Duduk di lahan seluas enam hektar
tanah terbaik kami, tampak cantik.
886
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
Kamu benar, Hanka.
887
01:23:39,848 --> 01:23:43,310
Mari kita tunggu...
agar Antek kembali.
888
01:23:46,021 --> 01:23:48,023
Dia bisa mengambilnya
dengan pelacur ini.
889
01:23:55,781 --> 01:23:58,659
Saya berharap kaki saya patah
sebelum aku memasuki rumah ini.
890
01:23:58,742 --> 01:24:01,537
Tidak ada yang mengikatmu.
Anda bebas untuk pergi kapan saja.
891
01:24:04,456 --> 01:24:07,209
Jangan mengeluh
setelah apa yang aku derita.
892
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Apa yang telah saya lakukan?
893
01:24:09,378 --> 01:24:11,463
Apakah saya telah mencuri sesuatu?
Membunuh seseorang?
894
01:24:11,547 --> 01:24:13,799
Anda mengejarnya
seperti perempuan jalang yang sedang kepanasan
895
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
ketika kamu tahu dia punya keluarga.
896
01:24:15,634 --> 01:24:19,555
Aku mengejarnya, kan?
Anda tidak melihat kesalahannya?
897
01:24:21,181 --> 01:24:22,432
Bagaimana dia berdiri di depan pintuku
898
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
bahkan untuk mendapatkan
sekilas sepatuku.
899
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
Dialah yang membuatku bingung
dan melakukan sesuka hatinya.
900
01:24:30,649 --> 01:24:33,777
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Namun, Anda mungkin menyesalinya.
901
01:24:34,528 --> 01:24:36,822
Kalau aku mau, dia akan mengusirmu
902
01:24:36,905 --> 01:24:40,284
dan ikuti aku kemanapun,
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
903
01:24:40,367 --> 01:24:42,244
Jangan berani-berani
bandingkan dirimu denganku.
904
01:24:42,327 --> 01:24:44,955
Keluar dari rumah ini sekarang!
Keluar!
905
01:24:47,207 --> 01:24:49,751
Jangan biarkan Antek
berpaling dari kami lagi.
906
01:24:53,255 --> 01:24:55,424
Di Sini. Apakah ini yang kamu inginkan?
907
01:24:56,300 --> 01:24:59,344
Ambillah dan saya harap
kamu tersedak sampai mati!
908
01:26:35,691 --> 01:26:36,775
Jagna.
909
01:26:40,696 --> 01:26:41,947
Jangan sentuh aku.
910
01:26:42,030 --> 01:26:43,990
Katakan apa yang kamu inginkan
untuk mengatakan kepadaku.
911
01:26:44,658 --> 01:26:46,576
Jangan takut padaku, Jagna.
912
01:26:55,711 --> 01:26:57,295
Saya hampir tidak mengenali Anda.
913
01:26:58,171 --> 01:27:00,632
Saya orang yang sama
Aku dulu saat kamu meninggalkanku.
914
01:27:00,716 --> 01:27:02,008
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
915
01:27:04,553 --> 01:27:06,763
Aku sudah memikirkanmu
siang dan malam.
916
01:27:07,347 --> 01:27:09,349
Mungkin Anda pernah melakukannya
ada hal lain yang ada di pikiranmu?
917
01:27:09,433 --> 01:27:12,561
Ya, benar. saya sedang berpikir
tentang bagaimana kamu mempermalukanku.
918
01:27:12,644 --> 01:27:13,937
Betapa aku telah mempermalukanmu?
919
01:27:15,063 --> 01:27:17,274
Apakah aku bertanya padamu
menjadi ibu tiriku?
920
01:27:18,275 --> 01:27:21,027
Apakah aku memaksamu
bermain-main dengan walikota?
921
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Jagna, maukah kamu
kabur bersamaku?
922
01:27:50,807 --> 01:27:51,850
Antek, tidak!
923
01:28:35,811 --> 01:28:41,149
Seekor burung hantu sedang duduk di hutan
924
01:28:41,233 --> 01:28:46,029
Dan mendengarkan orang berbicara
925
01:28:46,780 --> 01:28:49,449
Hari demi hari, malam demi malam
926
01:28:49,533 --> 01:28:52,244
Ada kelaparan
Ada gairah
927
01:28:52,327 --> 01:28:56,790
Dan mendengarkan orang berbicara
928
01:29:09,219 --> 01:29:11,096
Sungguh kekeringan.
929
01:29:18,603 --> 01:29:20,313
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
930
01:29:23,275 --> 01:29:25,068
Untungnya, Hanka menyelamatkanmu.
931
01:29:29,406 --> 01:29:30,657
Khawatir, bukan?
932
01:29:32,242 --> 01:29:33,410
Tentu saja.
933
01:29:35,453 --> 01:29:37,163
Anda adalah petani pertama sekarang.
934
01:29:53,972 --> 01:29:55,682
Dua karung untukmu, Bu.
935
01:29:56,933 --> 01:29:57,934
Hanka?
936
01:29:59,144 --> 01:30:01,479
Betapa mudahnya mendapatkan warisan
diteruskan kepadamu.
937
01:30:02,480 --> 01:30:05,400
Anda hanya perlu mengusir Jozka
dan semuanya akan menjadi milikmu.
938
01:30:08,486 --> 01:30:09,988
Sudah mengincar Jagna?
939
01:30:10,947 --> 01:30:12,324
Dia baru saja menjadi janda.
940
01:30:12,407 --> 01:30:15,827
Bukan itu. Hanya mengucapkan Hanka
tidak punya hak untuk mengusirnya.
941
01:30:15,911 --> 01:30:18,163
- Itu adalah rumah Jagna.
- Ternyata tidak.
942
01:30:18,246 --> 01:30:20,665
Itu kembali ke tempatnya semula,
dengan keluarga.
943
01:30:20,749 --> 01:30:21,958
Apa kamu yakin?
944
01:30:22,876 --> 01:30:25,420
Ibunya telah mengajukan
Klaim Jagna di pengadilan.
945
01:30:26,713 --> 01:30:29,674
Mereka akan mendapatkan propertinya kembali.
946
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
Kita lihat saja nanti.
947
01:30:42,938 --> 01:30:44,022
Jagna.
948
01:30:46,024 --> 01:30:48,401
Orang-orang mengeluh
tentangmu di desa.
949
01:30:48,485 --> 01:30:49,861
Biarkan mereka menggonggong.
950
01:30:50,904 --> 01:30:53,406
Mereka seksi dan murung
dan itu membuat mereka marah.
951
01:30:57,994 --> 01:30:59,079
Anda tahu...
952
01:31:01,831 --> 01:31:05,877
Para pria... sudah
mengantri untuk membawakanmu vodka.
953
01:31:08,046 --> 01:31:09,798
Biarkan mereka meminumnya sendiri.
954
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Tidak semua pria sama.
955
01:31:18,640 --> 01:31:24,312
Mungkin itu akan...
membantumu di desa...
956
01:31:26,356 --> 01:31:27,774
jika kamu memilih seseorang.
957
01:31:29,401 --> 01:31:31,736
Itu akan menghentikan lidah orang
dari mengibas.
958
01:31:31,820 --> 01:31:33,488
Saya tidak butuh bantuan dari laki-laki.
959
01:31:40,245 --> 01:31:42,455
Aku sudah muak
bantuan mereka sudah.
960
01:31:45,625 --> 01:31:48,878
Jagna, anakku sayang.
Apakah kamu belum tidur?
961
01:31:52,132 --> 01:31:56,886
Mengapa Anda menolak Mateusz?
Dia seorang tukang kayu yang baik.
962
01:32:00,306 --> 01:32:02,434
Bukankah itu profesi Yesus?
963
01:32:03,852 --> 01:32:07,230
Dia memiliki masa lalunya,
tapi begitu juga kamu sekarang.
964
01:32:08,189 --> 01:32:10,650
Saya tidak ingin Mateusz.
Aku tidak menginginkan laki-laki mana pun.
965
01:32:10,734 --> 01:32:11,818
Jangan bicara seperti itu!
966
01:32:13,695 --> 01:32:16,489
Anda harus mengaku dosa.
Anda bisa melakukan penebusan dosa
967
01:32:16,573 --> 01:32:18,658
dan seiring berjalannya waktu,
orang akan memaafkanmu.
968
01:32:18,742 --> 01:32:19,993
Saya tidak akan mengaku dosa.
969
01:32:20,618 --> 01:32:21,911
Takut akan Tuhan, Nak.
970
01:32:27,542 --> 01:32:28,918
Segala puji bagi Tuhan.
971
01:32:30,503 --> 01:32:32,047
Alhamdulillah, Hanka.
972
01:32:32,130 --> 01:32:33,381
Saya akan pergi berziarah.
973
01:32:33,465 --> 01:32:36,468
Mohon maafkan saya atas dosa apa pun
Aku berkomitmen melawanmu.
974
01:32:37,510 --> 01:32:39,763
Tuhan memberkati Anda
atas kata-kata baikmu.
975
01:32:39,846 --> 01:32:41,347
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
976
01:32:43,058 --> 01:32:46,019
Aku bertanya padamu dari hatiku
untuk pengampunan.
977
01:32:49,439 --> 01:32:51,566
Saya tidak menyimpan dendam
di hatiku.
978
01:33:03,536 --> 01:33:04,788
Aku akan berdoa untukmu.
979
01:33:26,810 --> 01:33:27,811
Jagna?
980
01:33:28,978 --> 01:33:31,523
Apakah kamu tidak mengenali saya?
981
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
982
01:33:34,651 --> 01:33:37,946
Hanya saja kamu melihatnya
sangat elegan sekarang, sangat berbeda.
983
01:33:38,613 --> 01:33:40,698
Anda kembali
dari perjalananmu.
984
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
Saat ini, saya datang ke sini
dari rumah untuk mendapatkan ketenangan.
985
01:33:45,453 --> 01:33:47,372
- Dan kamu?
- Hanya berkeliaran.
986
01:33:51,084 --> 01:33:52,085
Apakah itu kitab suci?
987
01:33:52,168 --> 01:33:54,420
Tidak, ini tentang
negara dan lautan yang jauh.
988
01:33:54,504 --> 01:33:56,589
Yesus! Tentang lautan!
989
01:33:57,173 --> 01:33:58,341
Coba lihat!
990
01:34:01,427 --> 01:34:02,428
Lihat.
991
01:34:02,971 --> 01:34:03,972
Lihat piramida ini?
992
01:34:05,265 --> 01:34:08,143
Itu lebih tinggi
dari lima gereja kita
993
01:34:08,226 --> 01:34:10,520
ditumpuk di atas satu sama lain.
994
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Itu pasti seperti gunung.
995
01:34:18,528 --> 01:34:21,489
Dan apakah ini?
Itu terlihat seperti potongan saya.
996
01:34:22,031 --> 01:34:25,952
Aku melihat guntinganmu yang indah
ketika aku mengunjungimu saat Natal.
997
01:34:26,870 --> 01:34:28,454
Bahkan di pasar Warsawa pun tidak
998
01:34:28,538 --> 01:34:30,290
pernahkah saya melihat potongan
sama cantiknya.
999
01:34:30,373 --> 01:34:32,876
Mereka mencarimu,
Tuan Jasio!
1000
01:34:32,959 --> 01:34:35,044
- Di seluruh desa.
- Sebaiknya aku pergi.
1001
01:34:35,128 --> 01:34:37,797
Mengganggu doamu,
benarkah?
1002
01:34:37,881 --> 01:34:39,382
Selamat tinggal.
1003
01:34:39,465 --> 01:34:46,431
Tempat terpencil,
jauh dari pandangan orang.
1004
01:34:46,514 --> 01:34:49,142
Semoga lidah busukmu menyusut.
1005
01:34:51,895 --> 01:34:55,940
Jadi aku bergegas mencarinya,
Aku melihat sekeliling, dan...
1006
01:34:57,066 --> 01:34:59,652
Maaf, Jasio kehilangan bukunya.
1007
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
Sungguh menegangkan.
1008
01:35:03,364 --> 01:35:06,117
Pergi dari sini.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu di sini lagi!
1009
01:35:06,993 --> 01:35:09,454
Aku tidak akan menitikkan air mata
karena kamu,
1010
01:35:10,079 --> 01:35:12,540
seperti Hanka
dan istri walikota melakukannya.
1011
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
Aku akan mengajarimu untuk tidak menggoda.
1012
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
Kamu akan mengingatku, dasar nakal.
1013
01:35:18,922 --> 01:35:20,423
Pergi ke kandangmu, jalang!
1014
01:35:25,428 --> 01:35:28,389
Saya mendengar itu Jagna
sekarang mengincar putra pemain organ itu.
1015
01:35:30,058 --> 01:35:32,685
Apakah waktu Anda di penjara menjadikan Anda seperti itu?
haus akan gosip?
1016
01:35:32,769 --> 01:35:34,562
Saya hanya mengulangi apa yang saya dengar.
1017
01:35:36,564 --> 01:35:39,651
Katakan padaku siapa yang bilang begitu,
dan aku akan meluruskannya.
1018
01:35:47,575 --> 01:35:49,160
Saya tidak akan memberikan satu zloty pun!
1019
01:35:51,412 --> 01:35:54,290
Lima ribu hilang
dari kas daerah.
1020
01:35:54,374 --> 01:35:56,459
Mereka mengambil
seluruh peternakan dari mereka.
1021
01:35:56,542 --> 01:35:59,629
Dan jika itu tidak cukup,
Lipce harus membayar sisanya!
1022
01:35:59,712 --> 01:36:01,464
Saya tidak akan membayar apa pun!
1023
01:36:01,547 --> 01:36:02,799
Rakyat!
1024
01:36:04,133 --> 01:36:06,803
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana walikota menghabiskan uang ini?
1025
01:36:08,596 --> 01:36:10,932
- Di Jagna.
- Itu benar! Tentu saja!
1026
01:36:11,015 --> 01:36:15,561
Itu adalah omong kosong.
Anda melihatnya, bukan?
1027
01:36:15,645 --> 01:36:18,481
Anda pikir saya tidak tahu?
Kamu pikir aku tidak malu
1028
01:36:18,564 --> 01:36:20,942
- punya pelacur di keluarga?
- Lakukan sesuatu.
1029
01:36:21,025 --> 01:36:24,320
Benar, dia adalah seorang debauchee.
Saya tidak akan membayarnya.
1030
01:36:26,781 --> 01:36:31,744
Dia menyihir laki-laki saya.
Dia akan membelikannya apa saja.
1031
01:36:31,828 --> 01:36:35,164
Semua orang melihatnya!
Dari mana dia mendapatkan gaun-gaun itu?
1032
01:36:37,083 --> 01:36:40,211
Karena dia adalah istri Boryna!
1033
01:36:40,295 --> 01:36:43,381
Dia mendapatkan semua pakaian mewah
dari dia!
1034
01:36:45,466 --> 01:36:48,553
Apa pedulimu?
Mengapa kamu berada di sisinya?
1035
01:36:49,262 --> 01:36:51,097
Bunda Allah, selamatkan kami.
1036
01:36:59,981 --> 01:37:02,233
Dia bahkan mencobanya
untuk merayu Jasio-ku.
1037
01:37:02,317 --> 01:37:03,985
Ya ampun!
1038
01:37:04,068 --> 01:37:06,863
Anak laki-laki yang tidak bersalah itu berlari
dan memberitahuku segalanya.
1039
01:37:07,822 --> 01:37:11,075
Itu mengerikan.
Bahkan seorang pendeta pun tidak aman!
1040
01:37:12,243 --> 01:37:14,579
Lihatlah panen yang buruk
kita sudah punya.
1041
01:37:15,330 --> 01:37:18,207
Pastinya, pelacur seperti itu
1042
01:37:18,291 --> 01:37:21,210
telah membawa murka Tuhan
di desa.
1043
01:37:21,294 --> 01:37:23,046
- Ini semua salahnya.
- Saatnya untuk mengakhirinya.
1044
01:37:23,129 --> 01:37:25,256
Hanya ada satu cara.
Usir dia.
1045
01:37:25,340 --> 01:37:26,841
Tepat!
1046
01:37:26,924 --> 01:37:28,092
Memang seharusnya begitu.
1047
01:37:29,510 --> 01:37:33,264
Semua orang telah sepakat untuk mengusir
Jagna dari desa.
1048
01:37:33,348 --> 01:37:34,474
Ya, usir dia.
1049
01:37:34,557 --> 01:37:35,808
Katakan bagianmu, Antoni.
1050
01:37:35,892 --> 01:37:37,185
Usir dia. Itu benar.
1051
01:37:38,061 --> 01:37:41,314
Baiklah, Antoni,
kami semua mendengarkan.
1052
01:37:45,401 --> 01:37:49,864
Dengan kepergian ayahmu,
kamu adalah petani pertama kami sekarang.
1053
01:37:51,449 --> 01:37:53,117
Kami tidak dapat mengambil keputusan tanpa Anda.
1054
01:37:55,703 --> 01:37:56,746
Tenang sekarang.
1055
01:37:58,623 --> 01:37:59,707
Diam.
1056
01:38:08,257 --> 01:38:11,886
Saya tinggal di desa ini
dan saya mendukung rakyatnya.
1057
01:38:15,181 --> 01:38:18,184
Anda ingin mengusirnya,
lalu lakukan itu.
1058
01:38:21,687 --> 01:38:24,982
Anda ingin menempatkannya
di altar? Lalu lakukan itu.
1059
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Bagiku semuanya sama saja.
1060
01:38:29,904 --> 01:38:31,114
Jadi, kami mengusirnya.
1061
01:38:31,197 --> 01:38:32,532
Antek!
1062
01:38:34,325 --> 01:38:35,952
Sekarang kita harus menyelesaikan masalah ini.
1063
01:38:42,291 --> 01:38:44,752
Anda tahu
apa yang akan mereka lakukan pada Jagna.
1064
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
Hukum... ada di pihak mereka.
1065
01:38:53,928 --> 01:38:55,721
Persetan dengan hukum.
1066
01:38:56,431 --> 01:38:58,599
Apa yang mereka tuduhkan padanya...
itu tidak benar.
1067
01:38:58,683 --> 01:39:00,685
Maukah kamu berdiri
melawan seluruh desa?
1068
01:39:00,768 --> 01:39:03,312
- Apakah kamu berada di pihak mereka?
- Aku tidak memihak siapa pun.
1069
01:39:04,647 --> 01:39:07,817
Tapi aku juga sangat peduli padanya
saat saya merawat kotoran.
1070
01:39:08,693 --> 01:39:09,861
Yesus!
1071
01:39:11,946 --> 01:39:13,156
Bahwa kamu harus...
1072
01:39:14,866 --> 01:39:17,118
berani mengusir
orang seperti...
1073
01:39:19,245 --> 01:39:20,329
seekor anjing gila.
1074
01:39:25,168 --> 01:39:26,377
Antek!
1075
01:39:28,796 --> 01:39:31,924
Kata-katamu berarti sesuatu.
1076
01:39:39,348 --> 01:39:40,808
Sudah terlambat.
1077
01:40:39,492 --> 01:40:42,078
Ibu, seluruh desa
akan datang untuknya!
1078
01:40:42,620 --> 01:40:43,996
Cepat! Tutup pintunya.
1079
01:40:44,080 --> 01:40:45,164
Bawa dia pergi!
1080
01:40:45,248 --> 01:40:46,290
Bersembunyi!
1081
01:40:46,374 --> 01:40:47,750
Saya tidak akan bersembunyi dari siapa pun.
1082
01:40:49,418 --> 01:40:51,128
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ambillah.
1083
01:40:51,212 --> 01:40:55,049
Bersama-sama, teman-teman! Satu dua tiga!
1084
01:40:55,132 --> 01:40:56,217
Tahan!
1085
01:41:03,349 --> 01:41:05,601
Jagna! Jagna!
1086
01:41:06,769 --> 01:41:09,897
Rakyat! Rakyat! Mundur...
1087
01:41:09,981 --> 01:41:11,857
Apa yang kamu lakukan di sini?
1088
01:41:11,941 --> 01:41:13,359
Apa yang kamu lakukan...
1089
01:41:19,865 --> 01:41:23,119
- Tinggalkan Jagna sendiri!
- Minggir, Ibu!
1090
01:41:26,497 --> 01:41:27,540
Ibu!
1091
01:41:32,878 --> 01:41:33,879
- Tangkap dia!
- Ya!
1092
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Bawa dia!
1093
01:41:35,047 --> 01:41:36,257
Kemarilah!
1094
01:41:36,340 --> 01:41:37,341
Kemarilah!
1095
01:41:37,425 --> 01:41:42,847
Anda akan membayar semuanya.
Kamu akan membayarnya, dasar pelacur.
1096
01:41:42,930 --> 01:41:44,056
Pelacur!
1097
01:41:44,140 --> 01:41:46,475
Bagaimana sekarang, gadis nakal?
1098
01:41:48,728 --> 01:41:50,813
Tidak begitu cantik lagi.
1099
01:41:52,815 --> 01:41:55,693
- Tepat di wajah yang dicat itu!
- Bawa dia keluar!
1100
01:42:13,502 --> 01:42:17,840
Anda sudah bersenang-senang?
Kamu malu sekarang!
1101
01:42:17,923 --> 01:42:19,508
Bawa dia ke tentara!
1102
01:42:19,592 --> 01:42:22,219
Merasakan rasa malu yang sama
kamu membuat kami merasa!
1103
01:42:22,303 --> 01:42:24,889
Tanah suci
akan memuntahkanmu!
1104
01:42:25,473 --> 01:42:27,558
Wanita jalang itu pantas mendapatkannya.
1105
01:42:28,476 --> 01:42:30,686
Pergilah ke neraka, pelacur!
1106
01:42:32,229 --> 01:42:33,314
Turunkan dia! Jalang!
1107
01:42:37,443 --> 01:42:38,903
Bawa dia ke kereta!
1108
01:42:38,986 --> 01:42:40,696
Ikat dia!
1109
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
Ikat dia!
1110
01:43:40,589 --> 01:43:42,216
Itu sudah cukup!
1111
01:43:53,602 --> 01:43:57,898
Kembalilah ke desa
dan kami akan menyerangmu.